La traducción de los mexicanismos al checo – Tereza SZTURCOVÁ

Abstract:

The aim of this work is to create a corpus of Mexican expressions and their translations into Czech. The work is divided into two parts, a theoretical one and a practical one. The first part of the work describes the linguistic situation in Mexico, the specifics of the Mexican Spanish and a lexicographic publication in this country. The second half briefly introduces the theory of translation and focuses on the translation of culturally specific elements. The practical part comprises an introduction to the corpus followed by the corpus itself of Mexican expressions and their translation equivalents in Czech, which were excerpted from 3 literary works and their translations. The translations are analyzed and commented based on the theoretical part and the comparison with translations found in bilingual dictionaries. …víceméně

Abstract:

Hlavním cílem této práce je tvorba korpusu mexických výrazů a jejich českých překladových ekvivalentů. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. První polovina teoretické části shrnuje lingvistickou situaci v Mexiku, specifika mexické španělštiny a lexikografickou tvorbu v této zemi. Druhá polovina stručně představuje teorii překladu, poté se zaměřuje na překlad kulturně specifických prvků. Praktická část obsahuje úvod ke korpusu, načež navazuje samotný korpus mexických výrazů a jejich překladových ekvivalentů do češtiny, které byly nalezeny ve třech literárních dílech a jejich překladech. Následně je překlad analyzován a okomentován na základě teoretické části a porovnání s překladovými slovníky. …víceméně