Radikál kov a kámen – Daniela Kolečková

Anotace:

Cílem mé práce bylo vytvořit ucelený soubor všech znaků s radikálem kámen a radikálem kov, podle pořadí v jakém jsou znaky uvedeny ve slovníku Xiandai hanyu cidian ?????? Slovník moderní čínštiny. Dále pak přiřadit ke každému znaku jeho současné čtení, český překlad a také určit, do které z šesti kategorií znaků patří. Dalším cílem je zkoumat znaky z hlediska jejich lexikálního významu, určit jejich jednotlivé významové kategorie, určit do jaké míry se výslovnost fonetik shoduje s výslovností fonogramů, a v neposlední řadě také zjistit, zda a jak dalece souvisí radikál s celkovým významem znaku. Hlavní pomůckou v určování znakových kategorií se stal slovník Hanzi xingyi fenxi zidian ???????? Analytický slovník čínských znaků, při překladu významu znaků do češtiny jsem se řídila zejména Česko-čínským slovníkem od doc. PhDr. Jaromíra Vochaly, CSc. a také elektronickým slovníkem Wenlin …víceméně

Abstract:

My aim was to create a comprehensive set of Chinese characters with the radical metal and stone in the same order as they are sorted in the dictionary Xiandai hanyu cidian ??????. Every character in the study has been attached with Chinese pronunciation, Czech meaning and character category. After completing the set of all characters with the radical metal and stone I have analyzed each character?s lexical meaning, graphical structure and phonetic similarity between the phonograms and their respective phonetics. The main reference for determining the character categories was the dictionary Hanzi xingyi fenxi zidian ????????. For translating Chinese characters to Czech language I have used mainly the dictionary Česko-čínský slovník …víceméně