Postavení a specifika tlumočníka arabštiny v České republice – Klára TOUTOVÁ

Anotace:

Tématem této práce je postavení a specifika tlumočníka arabštiny v České republice. Teoretická část práce bude pojednávat o tlumočení jako takovém a také se blíže podívá na druhy tlumočení. Pro tuto práci to budou simultánní, konsekutivní a komunitní tlumočení. V praktické části budu analyzovat polostrukturované interview s pěti tlumočníky z praxe. Budu hovořit o tom, jak je důležitá důvěra mezi klientem a tlumočníkem, jaké problémy mohou nastat při neverbální komunikaci v této konkrétní jazykové kombinaci a v neposlední řadě budou přiblíženy kulturní specifika arabského jazyka. …víceméně

Abstract:

The topic of this thesis is the role and specifics of the Arabic interpreter in the Czech Republic. The theoretical part of the thesis will deal with interpreting as such and will also take a closer look at types of interpreting. For this thesis these will be simultaneous, consecutive and community interpreting. In the practical part I will analyse semi-structured interviews with five practising interpreters. I will talk about the importance of trust between client and interpreter, the problems that may arise in non-verbal communication in this particular language combination and last but not least, the cultural specificities of the Arabic language will be discussed. …víceméně