Komentovaný překlad povídky Michaila Wellera ,,Marina – Martina Frömmerová

Anotace:

Tématem bakalářské práce je komentovaný překlad povídky současného ruského prozaika Michaila Wellera. Jedná se o povídku ,,Marina?, která je součástí autorovy pravděpodobně nejslavnější sbírky povídek ,,Legendy Něvského prospektu? a podle dostupných zdrojů do češtiny zatím nebyla přeložena. Součástí práce je komentář a analýza jednotlivých jazykových problémů a konkrétních překladatelských řešení; práce také přibližuje osobnost autora povídky Michaila Wellera. Součástí práce jsou přílohy: originální text povídky, kompletní seznam Wellerovy tvorby, obálka knihy ,,Legendy Něvského prospektu? a autorovy fotografie …víceméně

Abstract:

My work deals with the translation and the analysis of the short story written by the contemporary Russian prose-writter Michail Weller. The story is called Marina and it is a part of the short-story collection ,,Fable of Neva´s prospect?, which is probably the most famous work of the author. According to available sources it has not been translated to the Czech language. This study includes the commentary and the analysis of particular language problems and its solutions and also the personality of Michail Weller, the author of this short-story. There are some enclosures to this thesis: original text of the short-story ,,Marina?, complete list of Michail Weller´s works, cover of this short-story collection ,,Fable of Neva´s prospect? and the author´s photographies …víceméně