Bc. Veronika AUSTOVÁ

Diplomová práce

Matilda od Tima Minchina: Problematika překladu muzikálů pro děti

Tim Minchin's Matilda: Issues of Translating Musicals for Children
Anotace:
Tato práce se zabývá problematikou překladu muzikálů pro děti, konkrétně překladem písňových textů. Cílem bylo představit strategie a metody, které může překladatel ve své práci využít. Jako materiál pro analýzu posloužil vlastní překlad tří písní z muzikálu Matilda (2010) od Tima Minchina. Překlad písňových textů je považován za velice náročný, protože překladatel je vázán formou danou hudebním podkladem …více
Abstract:
This Master's Thesis is dedicated to the issues concerning the translation of musicals for children, namely the translation of song lyrics. The aim was to chart the translation methods that can be used for translating song lyrics. As data for the analysis, three songs from the musical Matilda by Tim Minchin were translated into Czech. Translation of song lyrics is considered to be very demanding task …více
 

Klíčová slova

Tim Minchin Roald Dahl Matilda překlad písňových textů muzikál drama funkční přístup teorie skoposu adaptace strategie a metody překladu rým změny rytmu dětská literatura
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2014
Zveřejnit od: 11. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

AUSTOVÁ, Veronika. Matilda od Tima Minchina: Problematika překladu muzikálů pro děti. Olomouc, 2014. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 11.12.2014

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 11. 12. 2014 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses koddwx koddwx/2
11. 12. 2014
Složky
Soubory
thesis DP_Veronika_Austov.pdf
MARKLOVÁ, E.
12. 12. 2014

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.