Prosodická analýza textu Úvod 67: cvičení 22-25 – Lenka DÍTĚTOVÁ

Anotace:

Cílem této práce je provést prosodickou analýzu audionahrávky, která vychází ze cvičení dvaadvacátého až pětadvacátého z prvního dílu knihy Úvod do hovorové čínštiny. Nahrávka je přepsána do systému prosodické transkripce profesora Oldřicha Švarného, převedena do zjednodušených čínských znaků a opatřena českým překladem. Text je následně rozdělen na menší celky, tedy na věty, kóla a segmenty. V analýze jsou poté identifikovány a zhodnoceny četnost, velikost a vnitřní rytmický průběh kól a segmentů. Výsledky analýzy nám mohou pomoci proniknout do prosodického systému čínského jazyka. …víceméně

Abstract:

The objective of this thesis is to conduct a prosodic analysis of the exercises 22-25 from the first part of the book Úvod do hovorové čínštiny (Introduction to Spoken Chinese). The text is transcribed by means of professor Oldřich Švarný's prosodic transcription system, converted into simplified Chinese characters and translated to Czech. The transcribed text is subsequently divided into smaller units, i.e. sentences, colons and segments. In the analysis the number and size as well as the inner rhythmical patterns of the colons and segments are identified and quantified. The results of the analysis may help us penetrate the prosodic system of the Chinese language. …víceméně