Bc. Lenka KOLÁŘOVÁ

Diplomová práce

Ruská dětská literatura 20. století v českých překladech: autoři, ilustrace a komparace překladů

Russian children´s literature of the 20th century in Czech translations: Authors, illustrations and comparisons of translations
Anotace:
Tato diplomová práce se zaměřuje na analýzu ruské dětské literatury 20. století v českých překladech, a to z hlediska autorství, vizuální stránky a překladových strategií. Hlavním cílem je prozkoumat, jak byla tato literatura adaptována do českého kulturního prostředí prostřednictvím jazykového převodu a ilustrací. Pozornost je věnována zejména dílu Neználek ve Slunečním městě Nikolaje Nosova, které …více
Abstract:
This thesis focuses on the analysis of Russian children's literature 20. 20th century in Czech translations, in terms of authorship, visuals and translation strategies. The main objective is to investigate how this literature was adapted into the Czech cultural environment through linguistic translation and illustrations. Attention is paid in particular to the work of Neználek in the sunny city by …více
 

Klíčová slova

Ruská dětská literatura překlad ilustrace Nikolaj Nosov transkulturní přenos dětská lieratura
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2025

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Olga Čadajeva, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

KOLÁŘOVÁ, Lenka. Ruská dětská literatura 20. století v českých překladech: autoři, ilustrace a komparace překladů. Olomouc, 2025. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=279839 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie / Sociologie

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.