Srovnávací analýza překladů románu "Emma" od Jane Austenové se zaměřením na autorský a singulární styl – Bc. Eliška ŠTEFLOVÁ
Bc. Eliška ŠTEFLOVÁ
Diplomová práce
Srovnávací analýza překladů románu "Emma" od Jane Austenové se zaměřením na autorský a singulární styl
Translation Criticism of Four Czech Versions of the Book Emma by Jane Austen Based on Lance Hewson's Translation Criticism Model
Anotace:
Předmětem této diplomové práce je srovnávací analýza překladových verzí románu "Emma" od Jane Austenové, konkrétně zohlednění prvků z autorského a singulárního stylu. Práce se nejprve zaměřuje na styl z teoretického hlediska a následně přechází ke kontextualizaci dle modelu Lance Hewsona. Na základě získaných poznatků pak porovnává vybrané prvky z autorského a singulárního stylu ve čtyřech překladech …víceAbstract:
The subject of this diploma thesis is a comparative analysis of Czech translations of Jane Austen's novel "Emma", especially focusing on elements from the authorial and singular style. The thesis first outlines style within a theoretical framework and then proceeds to contextualization based on Lance Hewson's model. Using these findings, it compares selected elements from the authorial and singular …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2025
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
ŠTEFLOVÁ, Eliška. \textit{Srovnávací analýza překladů románu "Emma" od Jane Austenové se zaměřením na autorský a singulární styl}. Online. Diplomová práce. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. 2025. Dostupné z: https://theses.cz/id/l7dhij/.
Jak správně citovat práci
ŠTEFLOVÁ, Eliška. Srovnávací analýza překladů románu "Emma" od Jane Austenové se zaměřením na autorský a singulární styl. Olomouc, 2025. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad
Práce na příbuzné téma
-
Literární analýza a překlad části knihy Kings and Kingdoms of Early Anglo-Saxon England (1990) od autorky Barbary Yorkeové
Jiří HRACHOVÝ -
Začátečnický a profesionální překlad literárního díla: srovnávací analýza
Martin Hájek -
Alain Mabanckou: Demain j’aurai vingt ans. Překlad jako prostředek mezikulturní komunikace (komentovaný překlad)
Markéta Doležalová -
Textová analýza a komentář k překladu: literární text
Martina WEISSBERGEROVÁ -
Komparativní analýza strojového a lidského literárního překladu se zaměřením na roli autorského stylu
Barbora MOTTLOVÁ -
Komentovaný překlad úryvku z literární biografie (Andrej Zorin: Žizn' L'va Tolstogo. Opyt pročtenija)
Martina Slaměníková -
Analýza textu románu Fourth Wing a jeho českého překladu
Jitka Čajková -
Komentovaný překlad básnické sbírky Dwie główne rzeki Eugeniusze Tkaczyszyna Dyckého
Michael Johan VENTURA
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses l7dhij l7dhij/2
16. 5. 2025




