Ottova ruská knihovna – Miroslav MATĚJ

Anotace:

Diplomová práce nazvaná ?Ottova Ruská knihovna? pojednává o činnosti jednoho z nejvýznamnějších nakladatelství v Čechách. V práci jsme se zaměřili na vývoj překladů z ruského jazyka do češtiny, dále poté na osobnost Jana Otta, vznik nakladatelství a jeho činnost. Praktická část je zaměřena na porovnání a analýzu dvou překladů Kreutzerovy sonáty L. N. Tolstého.

Abstract:

Diploma thesis called ?Otto´s Russian bibliotheca? describes activities of one of the most significant publishing houses in Bohemia. In our work we focused on evolution of translations from russian to czech language, then on the person of Jan Otto, formation and activities of the publishing house. Practical part is focused on comparision and analysis of two translations Leo Tolstoy´s The Kreutzer sonata. …víceméně