České překlady názvů zahraničních filmů – Bc. Robin TALACEK

Anotace:

Diplomová práce je zaměřena na sledování a analýzu zejména volných českých překladů názvů vybraných zahraničních filmů. Názvy jsou zařazeny do jednotlivých skupin dle charakteristických znaků, ve kterých jsou dále analyzovány a popisovány. Pozornost je věnována také záměru a funkci, kterou české překlady filmových titulů plní. Teoretická část práce rozšiřuje poznatky prostřednictvím informací o filmu a překladu obecně, a podává tak ucelenější náhled do této problematiky. …víceméně

Abstract:

The thesis is focused on observation and analysis of especially free Czech translations of names of selected foreign films. According to their characteristics, the names are classified into groups, in which they are further analysed and described. Attention is also paid to the purpose and function which the Czech translation of film names performs. The theoretical part extends the knowledge through information about the film and translation in general and gives a more complete insight into this issue. …víceméně