Formación de palabras en espanglés – Mgr. Svatava OLBRECHTOVÁ

Abstract:

The thesis deals with the creation of words in Spanglish, a mixture of Spanish and English used in the USA. Today it is used by approximately 40 million people. It is the interaction of two languages - English and Spanish, in fact a free and spontaneous variant of Spanish that has neither fixed nor ratified rules. The theoretical part describes the history of Spanglish, the languages in contact, the use and definition of Spanglish and Spanish word formation. The practical part is based on a corpus made by the author, who uses available dictionaries, mentioned as primary sources. The main goal is to show that Spanglish has its own phonological or morphological characteristics and that it has its own vocabulary. The most common word-forming procedures are given on specific examples. …víceméně

Abstract:

Písemná práce se zabývá tvorbou slov ve spanglish, což je směsice španělštiny a angličtiny používaná v USA. Dnes ji používá přibližně 40 milionů lidí. Jedná se o vzájemné ovlivňování dvou jazyků - angličtiny a španělštiny, vlastně o svobodnou a spontánní variantu španělštiny, která nemá pevná ani ratifikovaná pravidla. Teoretická část práce popisuje historii spanglish, jazyky v kontaktu, věnuje se použití a definici spanglish a španělské slovotvorbě. Praktická část je založena na korpusu zpracovaném samotnou autorkou, který využívá dostupné texty slovníkové povahy, zmíněné jako primární zdroje. Hlavním cílem je ukázat, že spanglish má své vlastní fonologické nebo morfologické charakteristiky a že má svůj vlastní slovník. Nejčastější slovotvorné postupy jsou uvedeny na konkrétních příkladech. …víceméně