Přenesené významy v citátech slavných osobností – Jakub HLAVÁČEK

Abstract:

This thesis deals with the transfer of meaning, as well as other figures of speech found in famous quotes. Its aim is to study the frequency in which the quotes occur and the effect to which the meaning are subjected to during translation from English into Czech language. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part provides necessary knowledge, which is then applied in the practical part. The analysis takes each of the 80 quotes by itself and comments on the figures of speech present in it. The commentary also provides basic information concerning the author or relevant background information. …víceméně

Abstract:

Tato práce zkoumá přenášení významu a výskyt slovních figur v citátech slavných osobností. Je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část prezentuje znalosti potřebné k pochopení všech procesů, ke kterým dochází při analýze, a seznam nejčastěji využívaných slovních figur, které se mohou v analýze vyskytnout. Praktická část se věnuje rozboru 80 citátů, a každý citát kromě analýzy doprovází i základní informace o autorovi či relevantní historické informace. Kritéria pro výběr citátů jsou, aby byl citát jednoznačně zaznamenán, a aby byl jednoznačně připsán známé osobě. Dále se v praktické nachází 15 příkladů přenášení slovních figur při překladu citátů mezi angličtinou a češtinou. …víceméně