Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser

KOLBABOVÁ, Klára

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses n6f877

Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser – Bc. Klára KOLBABOVÁ

Bc. Klára KOLBABOVÁ

Diplomová práce

Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser

Translatological Analysis of the translation of historical texts using the example of Paul Kupelwieser's memoirs

Abstract:

This diploma thesis deals with the translatological analysis of historical texts using the example of Paul Kupelwieser's memoirs Aus den Erinnerungen eines alten Österreichers. The theoretical part focuses on the steel and iron industry in 19th-century Europe, the literary genre "memoirs" and the specifics and problems of translating historical and technical texts. In the practical part the memoirs …více

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá translatologickou analýzou historických textů na příkladu překladu pamětí Paula Kupelwiesera. Teoretická část stručně popisuje těžký průmysl v 19. století zejména na území Evropy, dále se věnuje specifikům pamětí jako literárního žánru společně s úskalími, která tento typ historického a odborného textu může překladateli přinést. V praktické části je provedena translatologická …více

Klíčová slova

paměti literatura faktu translatologie odborný jazyk kritika překladu

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

KOLBABOVÁ, Klára. \textit{Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2021. Dostupné z: https://theses.cz/id/n6f877/.

@MastersThesis{KOLBABOVA2021thesis,
AUTHOR = "KOLBABOVÁ, Klára",
TITLE = "Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser [online]",
YEAR = "2021 [cit. 2024-11-19]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Filozofická fakultaOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/n6f877/",
}

@MastersThesis{KOLBABOVA2021thesis,
AUTHOR = {KOLBABOVÁ, Klára},
TITLE = {Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser},
YEAR = {2021},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {Mgr. Milan Pišl, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/n6f877/},
URL_DATE = {2024-11-19},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = KOLBABOVÁ
 | jméno = Klára
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser
 | url = https://theses.cz/id/n6f877/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = Mgr. Milan Pišl, Ph.D.
 | rok = 2021
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-19
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

KOLBABOVÁ, Klára. Translatologische Analyse der Übersetzung von historischen Texten am Beispiel der Memoiren von Paul Kupelwieser. Ostrava, 2021. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou nedostupné.

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie

Práce na příbuzné téma

Kritika překladu vybraných povídek z díla Stephena Kinga
Anna Jančíková