Ole Nydahl's Texts in Czech Translations – Martina HELISOVÁ

Abstract:

This bachelor thesis deals with translation of a Buddhist popular scientific text chosen from Ole Nydahl?s book The Way Things Are. The aim of the thesis is to analyse the source text, translate it into the Czech language and comment on the most important translation problems suggesting concrete solutions to them and supporting the translator?s choice by arguments. In the first part, the text is defined on the basis of categories of field, tenor and mode (M. A. K. Halliday ? Language as Social Semiotic) and a grammar, lexical and cohesion analysis follows. The second part comprises the translation itself and the third part provides comments on the translation where the classification of equivalence according to D. Knittlová ? K teorii i praxi překladu is used. The analysis as well as the comments are illustrated by examples either from the English or from both the English and the Czech text. …víceméně

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem buddhistického populárně naučného textu, který byl vybrán z knihy Oleho Nydahla The Way Things Are. Cílem práce je analyzovat zdrojový text, přeložit ho do češtiny, rozebrat nejdůležitější překladatelské problémy a vybraná řešení podpořit argumenty. V první části je text definován na základě kategorií field, tenor a mode dle M. A. K. Hallidaye ? Language as Social Semiotic. Následuje gramatická a lexikální analýza a analýza kohezních prostředků v textu. Druhou část tvoří samotný překlad a třetí zahrnuje komentáře k překladu, kde jsou rozebrána jednotlivá řešení s ohledem na klasifikaci ekvivalence podle D. Knittlové a její knihy K teorii i praxi překladu. Analýza i komentáře k překladu jsou doloženy příklady z anglického, případně i českého textu. …víceméně