Proměny adaptačních postupů v rozhlasové pohádce – Bohdana NOVÁKOVÁ

Anotace:

Diplomantka prozkoumá problematiku rozhlasové adaptace na příkladu pohádky Popelka. Ve vybraných adaptacích napříč rozhlasovou historií prozkoumá, jak různě přistupují dramatizátoři ke známé předloze a podle jakých kritérií volí způsob rozhlasového vyprávění. S oporou v teorii adaptace a audionaratologii provede diplomantka důslednou komparaci a na základě analýzy vyprávěcích postupů a zvukových prostředků ukáže proměny adaptačních postupů v auditivním médiu horizontu uplynulých desetiletí. …víceméně

Abstract:

The diplomant will explore the problematics of radio adaptation specifically with the example of the fairytale Cinderella. Using different adaptations from different time periods throughout history, she shall investigate the approaches of various dramatizers to this well-known story and based on what criteria they chose their form of radio narration. Deriving from theory of adaptation and audionarratology the diplomant will perform/execute/realise a consistent comparison and based on the analysis of narrative procedures and sound means she will demonstrate the transformations of adaptation procedures in auditive medium in the horizont of the past few decades. …víceméně