The Songs of Waylon Jennings in Czech Translations – Bc. Aneta ZÁLEŠÁKOVÁ

Abstract:

The songs of Waylon Jennings have made a significant mark in the musical history of the American and Czech environments. In the theoretical part, this thesis aims to present the life of the legendary singer and songwriter, the milestones of his career and the development of the country music genre in the two areas. Subsequently, a brief overview of translation theory and approaches to translation quality assessment is presented. Emphasis is placed in particular on the translation of musical lyrics. The aim of the analysis is to determine which cover version is most faithful to its original. The core of the analysis is the meaning of the song, however, prosodic aspects are also investigated, given the inseparability of some features of a song translation for the creation of a singable text. This approach, developed by Low, is selected in order to achieve a fuller understanding of the extent to which translated cover versions have succeeded in conveying different aspects of the songs. The songs examined were evaluated on their overall closeness to the original songs with respect to various aspects: sense, naturalness, singability, rhythm and rhyme. …víceméně

Abstract:

Písně Waylona Jenningse se významně zapsaly do hudební historie amerického i českého prostředí. V teoretické části si tato práce klade za cíl představit život legendárního zpěváka a skladatele, milníky jeho kariéry a vývoj žánru country v obou oblastech. Následně je představen stručný přehled teorie překladu a přístupů k hodnocení kvality překladu. Důraz je kladen zejména na překlad hudebních textů. Cílem analýzy je určit, která coververze je nejvěrnější originálu. Stěžejním bodem analýzy je význam písně, zkoumány jsou však také prozodické aspekty, a to vzhledem k neoddělitelnosti některých rysů překladu písně pro vytvoření zpěvného textu. Tento přístup, který vyvinul Low, je zvolen pro úplnější pochopení toho, do jaké míry se přeloženým coververzím podařilo zprostředkovat různé aspekty písní. Zkoumané písně byly hodnoceny na základě jejich celkové blízkosti k originálům s ohledem na různé aspekty: smysl, přirozenost, zpěvnost, rytmus a rým. …víceméně