Bc. Ekaterina SIMAKOVA

Diplomová práce

Konfrontace tří českých překladů Dostojevského románu Běsi.

The Comparison of three Czech Translations of Dostoevsky's novel Demons
Anotace:
Daná diplomová práce se zabývá srovnáním třech překladů románu F. M. Dostojevského Běsi. Konfrontace zvolených pro analýzu textů ukázala na věcné a jazykové rozdíly v přeložených textech. Podrobněji byl porovnán výskyt lexikálních, morfologických a syntaktických rusismů v překladech, byl zjištěn vývoj jejich slohové platnosti. Analýza překladů ruských frazeologismů přispěla k hodnocení adekvátnosti …více
Abstract:
The title of this master's thesis is The Comparison of three Czech Translations of the Novel Demons by Dostoevsky. Among compared czech translations were translation by Stanislav Minařík published in 1925, translation by Bohumil Mathesius from the year 1966 and by Taťjana Hašková and Jaroslav Hulák, edition from the year 2000. The assingment of this thesis is an analysis of the linguistic and factual …více
 
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 6. 2019

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: doc. PhDr. Karel Komárek, Ph.D.

Citační záznam

Jak správně citovat práci

SIMAKOVA, Ekaterina. Konfrontace tří českých překladů Dostojevského románu Běsi.. Olomouc, 2019. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses onofay onofay/2
20. 6. 2019
Složky
Soubory
  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.
  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.