Čínské čtyřznakové konstrukce – Natálie KUČEROVÁ

Anotace:

Předmětem této bakalářské práce jsou čínské čtyřznakové konstrukce sizige a jejich jedinečná forma vyjádření. Práce je primárně věnována vymezení pojmu sizige. Bude se zabývat předchozím studiem čtyřznakových konstrukcí, kdy je nejenom název tohoto pojmu nekonzistentní, ale často i jeho chápání je odlišné. Dále se bude zabývat identifikačními rysy sizige. Mezi tyto identifikační rysy patří různé gramatické vztahy v rámci sizige a určitý vzor rytmu. Na základě těchto identifikačních rysů práce dělí čtyřznakové konstrukce do různých kategorií. Zmíněna bude také problematika jejich překladu. Cílem práce je pokusit se za pomoci dostupných zdrojů a uvádění příkladů sizige charakterizovat tento pojem ze zmíněných úhlů pohledu. …víceméně

Abstract:

The subject of this bachelor thesis are Chinese four-character structure of sizige and their unique form of expression. This bachelor thesis is primarily devoted to defining the term sizige. This work will deal with the previous study of four-character structure, where not only is the name of this term inconsistent, but often its understanding is different. My work is also focused on the identification features of sizige. These identifying features include different grammatical relationships within the sizige and a certain pattern of rhythm. Based on these identification features, the work divides four-character constructions into different categories. The issue of their translation will also be mentioned. The aim of the work is to try to characterize this concept from the mentioned points of view with the help of available sources and giving examples of different sizige. …víceméně