Clipping in het Nederlands – Bc. Lívia MELICHEROVÁ

Anotace:

Tronkace je typ zkracování, který se vyskytuje v několika jazycích. V této diplomové práci je pojem zkracování v nizozemštině charakterizován a ilustrován seznamem zkrácených slov, která v nizozemštině existují. Dále je zkoumán rozdíl mezi nizozemštinou užívanou v Belgii a nizozemštinou užívanou v Nizozemsku z hlediska vlivu francouzštiny na belgickou varietu nizozemštiny. Francouzština používá zkracování poměrně často - zejména ve srovnání s ostatními indoevropskými jazyky. Protože belgická varieta nizozemštiny sdílí jazykovou hranici s francouzštinou, můžeme zkoumat, zda francouzština ovlivňuje tento proces v nizozemštině obecně, pouze v nizozemštině mluvené v Belgii, nebo vůbec. Tronkáty jsou také charakterizovány z hlediska jejich vlastností. …víceméně

Abstract:

Clipping is a type of shortening that occurs in several languages. In this thesis, the concept of truncation in Dutch is characterized and illustrated by a list of truncated words that exist in Dutch. Furthermore, the difference between the Dutch used in Belgium and the Dutch used in the Netherlands is examined in terms of the influence of French on the Belgian variety of Dutch. French uses contractions quite frequently - especially compared to other Indo-European languages. Since the Belgian variety of Dutch shares a linguistic border with French, we can investigate whether French influences this process in Dutch in general, only in Dutch spoken in Belgium, or not at all. Troncates are also characterized in terms of their properties. …víceméně