Komentovaná lokalizace Kuchařky pro teenagery – Zuzana HAHNOVÁ

Anotace:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na lokalizaci "Kuchařky pro teenagery" autorky Julie Kučerovské pro anglicky mluvící trh ve Velké Británii. Cílem je vytvořit prototypový výtisk kuchařky, který bude zohledňovat kulturní a jazyková specifika cílového trhu, a který může sloužit jako základ pro oficiální překlad do angličtiny. Práce je rozdělena do tří částí. V první části zkoumá historický kontext překladu kuchařek a zdůrazňuje důležitost kulturních rozdílů a lokalizace. V druhé části nabízí překladatelské strategie jednotlivých částí kuchařky a komentuje použití počítačem podporovaného překladu a post-editaci. V třetí části přináší praktické postřehy a návrhy na řešení překladatelských výzev v kuchařkách. Práce přináší základ pro další výzkum v oblasti lokalizace českých kuchařek. …víceméně

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on the localization of Julie Kučerovská's "Cookbook for Teenagers" for the English-speaking market in the United Kingdom. The aim is to create a prototype version of the cookbook that considers the cultural and linguistic specifics of the target market and can serve as a basis for an official translation into English. The work is divided into three parts. The first part examines the historical context of translating cookbooks and emphasizes the importance of cultural differences and localization. The second part offers translation strategies for various sections of the cookbook and discusses the use of computer-assisted translation and post-editing. The third part provides practical insights and suggestions for addressing translation challenges in cookbooks. This work lays the foundation for further research in the localization of Czech cookbooks. …víceméně