Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer

LETÁČKOVÁ, Lucie

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses pyh45p

Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer – Lucie LETÁČKOVÁ

Lucie LETÁČKOVÁ

Diplomová práce

Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer

The Analysis and the Evaluation of the Translation of Daniel Glattauer´s Novel Gut gegen Nordwind

Abstract:

This diploma thesis deals with an analysis and evaluation of the Czech translation of the novel Gut gegen Nordwind written by an Austrian writer Daniel Glattauer. The novel has been translated into the Czech language by Iva Kratochvílová. In the theoretical part, the polysystem theory is presented in more details as it represents the basis of a model of translation criticism suggested by Raymond van …více

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou a zhodnocením českého překladu románu Gut gegen Nordwind rakouského spisovatele Daniela Glattauera, který zhotovila Iva Kratochvílová. V teoretické části je blíže představena polysystémová teorie, z níž vychází v diplomové práci použitý model kritiky překladu od Raymonda van den Broecka. V rámci praktické části je s použitím již zmíněného modelu provedena kritika …více

Klíčová slova

polysystémová teorie kritika překladu podle Raymond van den Broecka textém posun emotionalita prostředky mluvené němčiny

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: prof. Priv.-Doz. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

LETÁČKOVÁ, Lucie. \textit{Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2013. Dostupné z: https://theses.cz/id/pyh45p/.

@MastersThesis{LETACKOVA2013thesis,
AUTHOR = "LETÁČKOVÁ, Lucie",
TITLE = "Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer [online]",
YEAR = "2013 [cit. 2024-06-23]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Filozofická fakultaOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: prof. Priv.-Doz. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.",
URL = "https://theses.cz/id/pyh45p/",
}

@MastersThesis{LETACKOVA2013thesis,
AUTHOR = {LETÁČKOVÁ, Lucie},
TITLE = {Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer},
YEAR = {2013},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {prof. Priv.-Doz. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.},
URL = {https://theses.cz/id/pyh45p/},
URL_DATE = {2024-06-23},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = LETÁČKOVÁ
 | jméno = Lucie
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer
 | url = https://theses.cz/id/pyh45p/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = prof. Priv.-Doz. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
 | rok = 2013
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-06-23
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

LETÁČKOVÁ, Lucie. Die Analyse und Bewertung der Übersetzung des Romans Gut gegen Nordwind von Daniel Glattauer. Ostrava, 2013. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.4.2013

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou od 19. 4. 2013 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Acoustic Description of Consonants by Katrina Hayward (Překlad odborného textu s komentářem)
Jiří MÁNEK