Petr Zelenka: Příběhy obyčejného šílenství – Andrea KUPČÁKOVÁ

Anotace:

Bakalářská práce je zaměřena na komparaci dvou adaptací Příběhu obyčejného šílenství Petra Zelenky. Adaptace vycházejí z původního autorského textu, který Petr Zelenka napsal pro Dejvické divadlo a také ho zde režíroval. Konkrétně se jedná o inscenaci Komorní scény Arény, kde tento text pro svou stejnojmennou inscenaci upravil Václav Klemens. V druhém případě se jedná o adaptaci filmovou a to v režii Petra Zelenky. Ten svůj původní autorský text přepracoval pro filmový jazyk do podoby scénáře. Tato práce se zabývá jednak původním autorským textem, jeho genezi, výstavbou a strukturou. Na základě čehož bylo možné porovnat obě textové předlohy pro adaptace. Analýza je zaměřená také na herectví, prostor, kostýmní úpravu, hudbu a čas. Cílem práce je komparativní analýza obou adaptací. …víceméně

Abstract:

The thesis is focused on comparison between two adaptations of Wrong side up by Petr Zelenka. They are based on the original author's text which Petr Zelenka wrote and directed for Dejvice Theatre, then adapted and directed it as a movie in 2005. Specifically, this work deals with adaptation in production of the Arena theatre, where Vaclav Klemens adapted Zelenka's original text by the same name. The second goal of this work is the earlier said film adaptation by Petr Zelenka who reworked his original text for a film script. This work also deals with the original text, its genesis, construction and structure. Then it focuses on comparing these two text patterns and analysis of acting, space, costumes, editing, music and time. The aim of the work is a comparative analysis of both adaptations. …víceméně