Eva ZEDNÍKOVÁ

Bakalářská práce

Očekávat neočekávané - analýza reakcí tlumočníka na neplánovanou situaci s přihlédnutím ke stresu a iprovizaci

How to expect the unexpected - an analysis of an interpreter to an unexpected situation
Anotace:
Bakalářská práce je zaměřená na vliv nečekaných situací na kvalitu tlumočníkova projevu s přihlédnutím k improvizaci a stresu. Skládá se z části teoretické a praktické. V teoretické části pojednává o vnějších a vnitřních faktorec, jež mohou ovlivnit tlumočníkův projev. Dále nahlíží do tématu improvizace spojeného s tlumočením. V praktické části je použita videonahrávka, kterou z angličtiny do češtiny …více
Abstract:
The goal of the present bachelor thesis is to analyze the influence of unexpected situations on an interpreter´s performance. This thesis also looks at improvisation as a tool for helping to ease the stress in simultaneous interpreting. It comprises of two parts; Theoretical and practical. In the theoretical part it deals with outside factors influencing the quality of an interpreter´s performance …více
 

Klíčová slova

Simultánní tlumočení stres improvizace nečekané situace strach mluvit cizí řečí.
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2013
Zveřejnit od: 19. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 2. 9. 2013
  • Vedoucí: Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

ZEDNÍKOVÁ, Eva. Očekávat neočekávané - analýza reakcí tlumočníka na neplánovanou situaci s přihlédnutím ke stresu a iprovizaci. Olomouc, 2013. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.8.2013

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 19. 8. 2013 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
Všechny práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses qaczo7 qaczo7/2
19. 8. 2013
Složky
Soubory
thesis _repo_upolrepo_key_77349100310
MARKLOVÁ, E.
12. 2. 2015

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.