Filmové adaptace povídky H. P. Lovecrafta Barva z kosmu – Bc. Tomáš VINCENEC

Anotace:

Tématem diplomové práce je komparativní analýza filmových adaptací povídky H. P. Lovecrafta Barva z kosmu se zaměřením na narativ jako transfer přenášející se mezi literárním dílem a čtyřmi doposud vzniklými filmy. Metodologickým východiskem se proto stane adaptační model Briana McFarlana doplněný o přístup Lindy Hutcheon pracující s pojmem indigenizace kvůli reflektování rozdílů plynoucích z proměnlivosti časového a kulturního kontextu. Následný rozbor narace a stylu dvou filmů, Die Farbe (2010, Huan Vu) a Colour Out of Space (2019, Richard Stanley), jejichž výběr určí míra věrnosti vůči předloze, bude za využití neoformalistického přístupu Davida Bordwella a Kristin Thompson usilovat o potvrzení hypotézy, že struktura alespoň jednoho z nich má v závislosti na vypravěči původní retrospektivní posloupnost. Na základě srovnání rozdílů zahrnujících vlastní adaptace prvků hrůzy v konečném důsledku zodpovím otázku, jak se novější zpracování téže předlohy vymezuje proti předešlým filmovým adaptacím. …víceméně

Abstract:

The topic of the diploma thesis is a comparative analysis of film adaptations of H. P. Lovecraft's short story The Color Out of Space, focusing on narrative as a transfer moving between the literary work and the four films made to date. The methodological basis will therefore be Brian McFarlane's adaptation model, supplemented by Linda Hutcheon's approach working with the concept of indigenization to reflect differences arising from the variability of temporal and cultural context. The subsequent analysis of the narration and style of two films, Die Farbe (2010, Huan Vu) and Colour Out of Space (2019, Richard Stanley), the selection of which will be determined by the degree of fidelity to the original, will, using the neoformalist approach of David Bordwell and Kristin Thompson, aim to confirm the hypothesis that the structure of at least one of them has the original retrospective sequence depending on the narrator. Based on a comparison of the differences, including the specific adaptations of horror elements, the final answer will address how the newer adaptation of the same source material distinguishes itself from previous film adaptations. …víceméně