Les expressions figées a base sémantique de "coeur" – Lucie GURKOVÁ

Abstract:

The following bachelor?s thesis focuses on the French fixed sequences on the semantic base of ? heart ?. The work is divided in two major parts. The first part is theoretically oriented and the notions of a semantic unit, and the process of fixation and its particular criteria are defined. In addition, the etymology of the root word ? heart ? and its different semantic values are studied. In the second part, which is oriented on practical use, several statistics and comparative studies of various dictionaries have been made (firstly, French dictionaries and secondly, bilingual French-Czech/Czech-French dictionaries), as well as a questionnaire to elaborate a reference corpus of French fixed sequences on the semantic base of ? heart ?. The consequent creation of a glossary of fixed sequences is the main objective of the work. Each sequence is translated into the Czech language and is presented in its particular context. …víceméně

Abstract:

Le présent mémoire de licence traite du sujet des différentes expressions figées ? base sémantique de ? c?ur ?. Le travail est organisé en deux parties principales. La premi?re partie est théorique et nous y définissons ce qu?est une unité phraséologique, le figement et nous y présentons ses différents crit?res. Nous étudions ensuite l?étymologie du mot-racine ? c?ur ? et ses différentes valeurs sémantiques. Dans la deuxi?me partie pratique, nous procédons ? plusieurs études statistiques et comparatives de différents dictionnaires (dans un premier temps, français, dans un deuxi?me temps, bilingues français-tch?que / tch?que-français) et ? une enqu?te pour construire le corpus de référence des expressions figées ? base sémantique de ? c?ur ?. La réalisation conséquente du glossaire des expressions figées représente l?objectif principal de notre travail. Chaque expression figée du glossaire est enfin traduite en tch?que et elle est également présentée dans son environnement contextuel. …víceméně