Ludmila BÍLÁ

Bakalářská práce

Analýza anglického překladu knihy Šikmý kostel Karin Lednické

Analysis of the English Translation of Karin Lednická's Novel Šikmý kostel
Anotace:
Tato bakalářská práce se zaměřuje na analýzu anglického překladu knihy Šikmý kostel od Karin Lednické s názvem The Leaning Church. Cílem této práce je určit kulturně specifické prostředky v českém originálu se zaměřením na nářeční prvky a analyzovat jejich převod v anglickém překladu od Pavlíny Černé. Teoretická část práce představuje problematiku kulturní specifičnosti a jejího převodu a dále problematiku …více
Abstract:
This bachelor thesis analyses the English translation of Karin Lednická's novel Šikmý kostel. The aim of the thesis is to identify culturally specific items in the Czech original while focusing particularly on dialectal expressions and to analyze their transfer into the English translation by Pavlína Černá. The theoretical part of the thesis presents the matter of cultural specificity and its transfers …více
 

Klíčová slova

překlad kulturně specifický prvek nářečí dialektismus paratext srovnávací analýza Karin Lednická Šikmý kostel Pavlína Černá The Leaning Church rozhovor
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2025

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

BÍLÁ, Ludmila. Analýza anglického překladu knihy Šikmý kostel Karin Lednické. Olomouc, 2025. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=300598 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses rsf530 rsf530/2
16. 5. 2025
Složky
Soubory
thesis BP_Ludmila_Bila_F21183.pdf
MARKLOVÁ, E.
17. 5. 2025

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.