DĚKABRISTÉ A DĚKABRISTKY – Adéla KARFUSOVÁ

Anotace:

Bakalářská práce na téma Děkabristé a děkabristky je rozdělena na tři části, z nichž jsou první dvě teoretické a třetí praktická. První část je věnována povstání děkabristů na Senátním náměstí 14. 12. 1825 a jeho následkům. Druhá část je věnována ženám děkabristů tzv. děkabristkám, které se rozhodly pro odchod na Sibiř za svými odsouzenými manžely. Třetí část, která je praktická se skládá z překladu z vybraných úryvků českého filmu Opouštět Petrohrad do ruského jazyka a z překladu ruského filmu do českého jazyka. Cílem této bakalářské práce je nejen přiblížit čtenáři historickou událost a poodhalit možné příčiny neúspěšného povstání, ale především čtenáře seznámit s manželkami děkabristů, které se postaraly o to, aby čin jejich mužů nepadl v zapomnění. …víceméně

Abstract:

This bachelor thesis on the topic of Decembrists is divided into three parts, of which the first two parts are theoretical and the third practical. The first part is dedicated to the uprising of the Decembrists at the Senate Square on December 14. 1825, and its aftermath. The second part is dedicated to women of the decabrists - so-called the Decemberist wives, who decided to go to Siberia to meet their convicted husbands. The third practical part consists of a translation of selected extracts from the czech movie Opouštět Petrohrad into russian language, and the translation of the russian movie into czech language. The aim of this bachelor thesis is not only to bring the reader closer to the historical event and to reveal possible causes of the unsuccessful uprising, but above all to acquaint the reader with the decembrist wives who made sure that the action of their men did not fall into oblivion. …víceméně