Kristýna CARDOVÁ

Bakalářská práce

Creación de subtítulos checos para la película "La lengua de las mariposas" con comentario de la traducción

Creation of Czech subtitles for the film "La lengua de las mariposas" with a commentary of the translation
Abstract:
This bachelor thesis deals with making movie subtitles. Its principal concern was to create Czech subtitles to Spanish film La lengua de las mariposas (Butterfly's Tongue) directed by José Luis Cuerda. Furthermore, the thesis covers the theme of audiovisual translation theory and includes a commentary, which by means of definite examples summarizes some particularities of a translation meant for subtitling …více
Abstract:
Tato bakalářská práce je věnována problematice titulkování. Jejím hlavním cílem bylo vytvořit české titulky ke španělskému filmu La lengua de las mariposas (Motýlí jazyk) režiséra J. L. Cuerdy. Dále se pak práce zabývá teorií audiovizuálního překladu a obsahuje komentář, shrnující specifika překladu pro titulkování demonstrovaná na konkrétních příkladech. Volné přílohy obsahují dialogovou listinu filmu …více
 

Klíčová slova

audiovizuální překlad film překlad titulky titulkování
 
Jazyk práce: španělština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2012
Zveřejnit od: 18. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Radim Zámec, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

CARDOVÁ, Kristýna. Creación de subtítulos checos para la película "La lengua de las mariposas" con comentario de la traducción. Olomouc, 2012. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 18.5.2012

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 18. 5. 2012 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses scacbg scacbg/2
18. 5. 2012
Složky
Soubory
thesis Bakalsk_prce_Kristna_Cardov.pdf
MARKLOVÁ, E.
19. 5. 2012

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.