Interferencja i kontakty j\c{e}zykowe – Ing. Werner BERNATÍK

Anotace:

Temat pracy licencjackiej pt. ?Interferecja i kontakty językowe? skupia się nad problematyką zjawisk, które pojawiają się na terenach, gdzie dochodzi do kontaktów między mieszkańcami poprzez różne języki, formy językowe jednego języka lub kombinacje obu możliwości. Pierwsza część pracy skupia się na próbie identyfikacji podstawy zjawiska wielojęzyczności i transferu językowego, oraz dyglosji i możliwej interferencji językowej z punktu widzenia teoretycznego pojęcia problematyki. Następna część pracy przedstawia wyniki praktycznego ujęcia i pokazuje konkretne przykłady interferencji językowej na terenach Śląska Cieszyńskiego, które pojawiają się jak w słowie mówionym, tak słowie pisanym nawet w oficjalnych formalnych tekstach. …víceméně

Abstract:

The aim of this bachelor thesis named ?The role of Interference in linguistic relations? is to identify the phenomena which emerge as a result of citizen`s contacts while different languages or form of particular language is used within specific region. First part of the bachelor thesis deals with the theoretical identification of bilingualism, multilingualism, language codes as well as language transfer and linguistic interference. The examples of linguistic relations like language transfer and linguistic interference within the region called Śląsk Cieszyński are presented as a result of practical part of this bachelor thesis and it indicates the particular examples in spoken language as well as in written form, too. …víceméně