Eliška KANTOROVÁ

Bakalářská práce

Analyse der tschechischen Filmuntertitel zum deutschen Film "Der Schuh des Manitu"

The Analysis of Czech Subtitles for the German Film "Der Schuh des Manitu"
Abstract:
This bachelor thesis focuses on the subtitles for the German film Der Schuh des Manitu. Attention is paid to the partial equivalence in the process of translating subtitles from the source language into the target language. On this basis, the subtitles are examined and analysed, and the individual differences that have occurred in the translation are described. Furthermore, attention is paid to the …více
Abstract:
Bakalářská práce se zaměřuje na vypracované titulky u německého originálu filmu Der Schuh des Manitu. Pozornost je věnována částečné ekvivalenci, která probíhá při tvorbě titulků do cílového jazyka. Na tomto základě jsou titulky zkoumány a analyzovány, přičemž jsou popsány jednotlivé rozdíly, které v překladu nastaly. Dále je pozornost věnována jednotlivým rovinám, především rovině pragmatické, formální …více
 

Klíčová slova

titulky posuny překlad ekvivalence film analýza
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

KANTOROVÁ, Eliška. Analyse der tschechischen Filmuntertitel zum deutschen Film "Der Schuh des Manitu". Olomouc, 2023. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=284598 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad / Česká filologie

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses soucd3 soucd3/2
9. 5. 2023
Složky
Soubory
thesis Bakalarska_prace.docx
MARKLOVÁ, E.
10. 5. 2023

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.