Usage-Based Theory - komentovaný překlad – Barbora KARHANOVÁ

Anotace:

Ve své bakalářské práci se věnuji překladu odborné lingvistické studie z anglického do českého jazyka. Práce se skládá ze dvou částí, v teoretické části se soustředím na komparaci češtiny a angličtiny spolu s překladatelskými postupy, a to včetně problémů vyvstávajících z odborného překladu a překladu obecně. Praktická část je překladem usage-based theory od J. Bybee a C. Becknera, kde je důraz kladen na správné užití odborné terminologie. Zároveň přináší do českého lingvistického prostředí doposud nepřeloženou studii, která obsahuje důležité myšlenky a poznatky v oblasti kognitivní lingvistiky. …víceméně

Abstract:

In my bachelor thesis I worked on the translation of a professional linguistic study from English into the Czech language. The thesis consists of two parts, in the theoretical part I focus on the comparison of Czech and English along with translation proces, including problems emerging from professional translation and translation in general. The practical part is a translation of use-based theory by J. Bybee and C. Beckner, where the emphasis is put on the right use of the professional terminology. This thesis brings untranslated study into the Czech linguistic environment which contains important ideas and knowledge in the field of cognitive linguistics. …víceméně