Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur

RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ, Hana

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses tl71kl

Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur "Uličennaja lastočka" – Bc. Hana RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ

Bc. Hana RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ

Diplomová práce

Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur "Uličennaja lastočka"

The Annotated Translation of "Ulichennaya lastochka" a Play by Nina Sadur

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá uměleckým překladem dramatu z ruštiny do češtiny a jeho rozborem. Za tímto účelem jsme si zvolili dramatický text ?????????? ????????? současné ruské autorky Niny Sadur. První kapitolu věnujeme autorce, její tvorbě a reflexi jejích her na české divadelní scéně a dále rozboru překládaného dramatu. Ve druhé kapitole se věnujeme teorii překladu a specifikům překládání dramatického …více

Abstract:

The present diploma thesis deals with the artistic translation of a play from the Russian language into the Czech language and with its analysis. For this purpose we have chosen the play Ulichennaya lastochka by Nina Sadur, a contemporary Russian writer. The first chapter describes the author, her works, the reflection of her plays in the Czech theatres and it brings the analysis of the play that we …více

Klíčová slova

Nina Sadur umělecký překlad dramatický text překladatelské postupy reálie frazeologie komentář/komentovaný překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 22. 5. 2013
Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ, Hana. \textit{Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur ''Uličennaja lastočka''}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2013. Dostupné z: https://theses.cz/id/tl71kl/.

@MastersThesis{RAJCOVA KRATOCHVILOVA2013thesis,
AUTHOR = "RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ, Hana",
TITLE = "Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur "Uličennaja lastočka" [online]",
YEAR = "2013 [cit. 2024-10-18]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Filozofická fakultaOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/tl71kl/",
}

@MastersThesis{RAJCOVA KRATOCHVILOVA2013thesis,
AUTHOR = {RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ, Hana},
TITLE = {Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur "Uličennaja lastočka"},
YEAR = {2013},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/tl71kl/},
URL_DATE = {2024-10-18},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ
 | jméno = Hana
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur "Uličennaja lastočka"
 | url = https://theses.cz/id/tl71kl/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.
 | rok = 2013
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-10-18
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

RAJČOVÁ KRATOCHVÍLOVÁ, Hana. Komentář k překladu divadelní hry Niny Sadur "Uličennaja lastočka". Ostrava, 2013. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.4.2013

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou od 19. 4. 2013 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi