Detektivní romány Borise Akunina v českých překladech – Veronika Klírová

Anotace:

V této bakalářské práci se zabývám analýzou detektivních románů Borise Akunina v českých překladech. V úvodu práce shrnuji obecnou charakteristiku a stručné dějiny detektivního žánru a populární detektivní literatury. Dále ve své práci zkoumám tradiční prvky detektivního žánru, kterými Boris Akunin ve své tvorbě navazuje na klasickou historickou detektivní tvorbu a inovativní prvky postmodernismu, kterými se Boris Akunin z tradiční tvorby vymyká. Tato práce také poskytuje komplexní náhled na jednotlivé romány z edice Dobrodružství Erasta Fandorina, u kterých zdůrazňuje prvky postmodernismu, jimiž Akunin, jako autor, vyčnívá nad tradiční linií ruské populární literatury a detektivní literatury celkově. Ve druhé části se práce zabývá analýzou literárních symbolů a postmodernistických jazykových her v díle Borise Akunina. V závěru se práce věnuje přiřazení Akuninovy tvorby do kategorie literatury umělecké, či populární, tedy dle rozdělení na vysokou, či nízkou literaturu. …víceméně

Abstract:

This bachelor thesis is focused on analysis of detective novels by Boris Akunin in czech translations. The introduction is summary of general characteristic and brief history of detective genre. Thesis is also focused on contexts of formation and evolution of popular literature, with focusing on detective genre. Thesis also focused on traditional elements of detective genre, which makes Boris Akunin continuous on classic British and American detective creation. Thesis also tender complex preview on individual novels od edition named Adventures of Erast Fandorin, in which emphasize elements of postmodernism, which makes russian popular literature tradition . In second part is this bachelor thesis focused on analysis of those detective novels, and analysing literature symbols and postmodernistic language games in work of Boris Akunin. In conclusion is bachelor thesis focused on categorised of Akunins creation into category of literature as art, or popular literture, even as categorised on high literature and low literature. …víceméně