Radikály ZEMĚ a KOPEC – Martina FILGASOVÁ

Anotace:

Tématem mé bakalářské práce je vytvoření uceleného souboru znaků s určitým společným rysem. Vybrala jsem si znaky obsahující radikál země a kopec. Jako zdroj k sestavení korpusu mi sloužil Slovník moderní čínštiny Xiandai Hanyu Cidian. Zkoumaný korpus obsahuje celkem 314 znaků. U každého znaku je uveden jeho přepis do pinyinu, český překlad, popis konstrukce znaku a etymologie. Takto zpracovaný korpus spolu s úvodní teorií mi dále sloužil k analýze, a to z hlediska grafického - umístění radikálu v grafickém poli, etymologického - zařazení znaku do znakové kategorie, sémantického - pozorování shodnosti radikálu s významem znaku a fonologického - zkoumání míry shody fonetika s výslovností fonogramu. Zjištěné závěry dílčích analýz prezentuji v přehledných tabulkách. Výsledky ukázaly, že nejvíce zastoupenou kategorií jsou v případě země i kopce fonogramy, největší podíl fonetik tvoří u země fonetika odpovídající ve všech třech bodech charakteristiky, u kopce jsou to naopak fonetika s nulovou shodou. Ze sémantické analýzy vyplynulo, že u znaků s oběma radikály je ve většině případů patrná sémantická vazba radikálu s významem celého znaku. U grafické analýzy jsem došla ke zjištění, že u země převládá pozice vlevo. Kopec je taky ve všech případech (až na jeden) umístěn vlevo, jelikož je to jeho fixní pozice. …víceméně

Abstract:

The topic of my bachelor thesis is the creation of a comprehensive set of characters with a certain common feature. Characters containing the radicals earth and hill were chosen. Xiandai Hanyu Cidian served me as a source to build the corpus. The examined corpus contains a total of 314 characters. Each character is given a pinyin transcript, a Czech translation, a description of the character's construction and an etymology. The corpus together with the introductory theory are used for analysis, in terms of graphics - location of the radical in the graphics field, etymological - classification of the character into the character category, semantic - observation of the radical meaning with the meaning of the character and phonological - examining the degree of unity of the phonetic indicator and the whole phonogram pronunciation. I present the conclusions of the partial analyzes in clear tables. …víceméně