Floronyma v ruské a české frazeologii – Radka MOŘICKÁ

Anotace:

Diplomová práce popisuje a srovnává ruské a české frazeologické jednotky obsahující floronyma. Práce je rozdělena na teoretickou část a praktickou část. Teoretická část se zabývá frazeologií, popisem obrazu světa a charakteristikou flory na územích Ruské federace a České republiky. Praktická část zkoumá frazeologické jednotky podle typů ekvivalentnosti a stupně internacionálnosti či národní specifičnosti. Frazeologismy jsou rozděleny do devíti skupin dle charakteru floronyma. V poslední podkapitole byly analyzovány vybrané české frazeologismy. V přílohách se nachází výsledná statistika a seznamy frazeologismů dle příslušného dělení. …víceméně

Abstract:

Thesis describes and compares Russian and Czech phraseologisms which contains floronyms. Thesis is divided into teoretical part and practical part. Teoretical part deals with phraseology, describes cognitive linguistics and characterize flora at Russian and Czech territories. Practical part researches phraseologisms according to the type of equivalence and the grade of internationalism or national specificity. Phraseologisms are divided into nine groups according to the character of floronyms. At the last chapter is analyse of chosen Czech phraseologisms. In supplement is located resulting statistics and lists of phraseologisms. …víceméně