Jan Španělský (Sevillský) – Petra MÍŠANCOVÁ

Anotace:

Předkládaná bakalářská práce pojednává o překladateli Janu Sevillském, který byl činný v Al-Andalus v první polovině 12. století. Práce má za úkol čtenáře seznámit s jeho životem, poukázat na obtíže, jež vyvstávají při snaze o jeho identifikaci, a uvést různé možnosti interpretace jeho totožnosti. Opomenuto není ani Janovo dílo; text obsahuje komentovaný seznam jeho a jemu připisovaných překladů. Součástí je i kapitola o procesu translatio studiorum a rozvoji věd a překladatelství v Al-Andalus. …víceméně

Abstract:

The bachelor thesis deals with the latin translator John of Seville who was active in Al-Andalus in the first half of the 12th century. The aim of this work is to acquaint the reader with his life, point out the problems of his identification and to introduce various possibilities of interpretation of his identity. Attention is also paid to his works; the text contains commented list of translations belonging and/or merely attributed to him. A chapter about the process of translatio studiorum and about development of sciences and translations in Al-Andalus is included as well. …víceméně