Kritika překladu - principy, metody, problémy – Veronika CENKOVÁ

Anotace:

Diplomová práce se zabývá problematikou kritiky překladu. Cílem práce je prozkoumat situaci v oblasti kritiky překladu, její historii a další vývoj, členění, kritéria pro překlad i jeho hodnocení atd. a na základě těchto poznatků také vytvořit souhrnný postup pro hodnocení překladu a aplikovat jej na vlastní kritice. Práce obsahuje stručné shrnutí významu kritiky překladu, historii překladové vědy a kritiky překladu, významné existující modely kritiky překladu, shrnutí některých překladatelských modelů, postupů a kritérií pro kritiku překladu, v poslední kapitole jsou tyto poznatky prakticky aplikovány. …víceméně

Abstract:

This thesis focuses on the issue of translation criticism. The main aim of this thesis is to explore the situation in this field, its history and further development, its structure, the criteria for translation and its assessment etc. Based on these findings, a comprehensive procedure for translation quality assessment is created and applied in practice. The thesis includes a brief summary of the significance of translation criticism, a history of translation studies and translation criticism, significant existing models of translation criticism, a summary of certain translation models, strategies and criteria for translation criticism. In the last chapter these findings are applied in practice. …víceméně