Bc. Janina MARTYNKOVÁ

Diplomová práce

Problematik des Übersetzens von Wirtschaftstexten / Problematika překladu hospodářských textů

The Issue of Economic Texts Translations
Abstract:
The diploma thesis deals with translations of economics texts focusing on popular educational articles on lowest abstract level. The main topic is the analysis of articles from economics magazines, which is important for a translation and preparation of translation's strategy. Those are the assumptions for the productive phase of a translator. The analyzed translations are part of this thesis as well …více
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu hospodářských textů se zaměřením na populárně-naučné texty na nejnižší úrovni abstrakce. Hlavním tématem analýza konkrétních článku z časopisu hospodářského charakteru pro překlad a sestavení strategie překladu, které jsou přípravou a východiskem pro produktivní fázi překladatele. Součástí práce jsou také samotné navrhované překlady. Pozornost je …více
 

Klíčová slova

odborný jazyk odborný text hospodářství překlad populárně-naučný text receptivní fáze produktivní fáze makrostrategie mikrostrategie anglicismus metafora terminologie
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012
Zveřejnit od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

MARTYNKOVÁ, Janina. Problematik des Übersetzens von Wirtschaftstexten / Problematika překladu hospodářských textů. Ostrava, 2012. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.4.2012

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 19. 4. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.