Mgr. Renata MATUŠINCOVÁ

Diplomová práce

Translating TED Talks

Translating TED Talks
Abstract:
This diploma thesis deals with the genre analysis and translation of TED Talks. The theoretical part summarizes basic information about the current AVT with particular focus on subtitling and it also provides theoretical background for genre analysis. Further on the thesis explores the genre of TED Talks and offers a translation of one of the speeches which is followed by analysis of specific translation …více
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá žánrovou analýzou a překladem přednášek TED Talks. Teoretická část shrnuje základní poznatky o soudobém audiovizuálním překladu s důrazem na titulkování a poskytuje také teoretické východisko žánrové analýzy. Práce dále předkládá samotnou analýzu žánru TED Talks a překlad jedné z přednášek, který doprovází stručný komentář, týkající se specifických překladatelských problémů …více
 

Keywords

TED Talks audiovizuální překlad titulky žánrová analýza
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016
Zveřejnit od: 13. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

MATUŠINCOVÁ, Renata. Translating TED Talks. Ostrava, 2016. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 13.6.2016

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 13. 6. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=42740 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
Všechny práce