Traduction commentée : texte du domaine des ressources humaines – Bc. Martina HULOVÁ

Abstract:

The diploma thesis deals with text translation from human resources field, its analysis and comments. Nonseparable part of the thesis is its glossary of therms we met while the translation. The outcomming text for the translation running from French into Czech language and making the basis of the thesis, is one of the paragraphs of French Labour Code. The translation itself is analysed in the comments from stylistic, syntactic and lexical point of view. The translation also comprises characteristic features of the outcomming text, analysing problems we faced while the transaltion of the chosen text and their possible solutions in the Czech language. The comments are enlarged by particular examples comming out from the original text as well as its translation. …víceméně

Abstract:

Le présent mémoire de master s?occupe de la traduction d?un texte des ressources humaines, de son analyse et de son commentaire. Une partie de ce mémoire est également consacrée ? un glossaire des termes spécialisés que nous avons rencontrés au cours de notre traduction. Le texte de départ pour la traduction du français vers la langue tch?que constituant la base de ce travail est un extrait du Code du travail français. La traduction est analysée dans le cadre du commentaire du point de vue stylistique, syntaxique et lexical. Le commentaire comprend les traits caractéristiques du texte de départ, l?analyse des probl?mes rencontrés lors de la traduction du texte choisi ainsi que les solutions appropriées pour la traduction tch?que. Notre commentaire est accompagné d?exemples concrets tirés du texte de départ et de la traduction. …víceméně