Traduction commentée : domaine de la culture francophone – Martina MIKOVÁ

Abstract:

This thesis deals with the problem of the translation from French to Czech in a text which discusses the details about the Rwandan genocide of 1994. The source of our text is a report of The Independent International Commission of 2007, which describes in detail the behavior and attitude of France in the Rwandan genocide. The first part deals with the translation of the text from French to Czech. In the second part we present the commentary of the translation. Firstly, we introduce the translated text and the event it deals with. The three folowing chapters focus on the stylistic, syntactic and lexical analysis of our translation, and more exactly on the mos problematic issues, with which we were confronted during the translation. In the conclusion we summarize the contribution of these analyses. In the annexes, a French-Czech glossary containing twenty terms from the military environment is placed. …víceméně

Abstract:

Ce mémoire de master s?oriente vers la traduction de la langue française vers la langue tch?que d?un extrait du texte concernant en détail le génocide au Rwanda en 1994. Le texte de départ est un rapport qui traite, en détail, l?attitude et le comportement de France pendant le génocide rwandais. Dans la premi?re partie, nous présentons la traduction du texte français vers la langue tch?que. La deuxi?me partie consiste dans le commentaire de notre traduction. D?abord, nous présentons le texte que nous avons traduit et l?événement dont il s?occupe. Dans les trois sous-chapitres suivants, nous procédons aux analyses stylistique, syntaxique et lexicale de notre traduction qui présentent les probl?mes traductologiques les plus difficiles que nous avons rencontrés durant la traduction. Dans la conclusion, nous résumons l?apport des analyses. Nous ajoutons en annexe le glossaire franco-tch?que de vingt termes liés au domaine militaire. …víceméně