Román Anna Karenina ve filmových adaptacích – Bc. Nikola PODZEMNÁ

Anotace:

Cílem diplomové práce je porovnat román Anna Karenina od L. N. Tolstoje s filmovými adaptacemi. Je zaměřena na čtyři adaptace, od Mártona Garase (1918), Clarence Browna s Gretou Garbo (1935), Zarchyho adaptaci (1967) a adaptaci Joe Wrighta (2012). Kromě analýzy, která ukazuje na podobnost románu s filmovými adaptacemi, přináší tato práce také obecné poznatky o adaptacích. Otázkou je, zda je možné úspěšně převést literární dílo do filmové podoby. První část práce popisuje román Anna Kareniana, druhá představuje úvod do teorie adaptace. V další části najdeme přehled nejznámějších filmových adaptací románu Anna Karenina. Poslední část srovnává klíčové momenty filmu s literárním textem. …víceméně

Abstract:

The aim of the diploma thesis is comparing Tolstoy´s novel Anna Karenina with its film adaptations. It focuses on four adaptations by Márton Garas (1918), by Clarence Brown with Greta Garbo (1935), by Alexander Zarkhi (1967) and by Joe Wright (2012). Apart from the resulting analysis which points out similarities and divergences between the novel and the film adaptations, this work also brings general knowledge of adaptations. The question is how successfully a literary work can be translated into a film. The first part of the thesis describes the novel Anna Karenina, the second part is an introdution to the theory of adaptation. Next part contains an overview of the best-known film adaptations of Anna Karenina, and the last part compares the selected key moments of the movie with the literary text. …víceméně