Margarita KOSTRIKOVA

Bakalářská práce

Překlady vybraných balad z Erbenovy Kytice do ruštiny

Translations of selected ballads from Erben's Bouquet into Russian
Anotace:
Tato bakalářská práce se věnuje analýze vybraných ruských překladů balad z Erbenovy Kytice. Hlavní pozornost je věnována dvěma verzím balady Polednice - překladu Nikolaje Nikolajeviče Asejeva a překladu Galiny Markovny Lifšic-Artemjevy. Cílem práce je představit vlastní interpretace dvou ruských překladů balady Polednice, které vznikly na základě rozdílné interakce s textem. Práce dále sleduje překladatelské …více
Abstract:
This bachelor's thesis focuses on the analysis of selected Russian translations of ballads from Erben's Kytice. The main attention is given to two versions of the ballad The Noonday Witch - the translations by Nikolai Nikolayevich Aseev and Galina Markovna Lifshits-Artemyeva. The aim of the thesis is to present original interpretations of these two Russian translations, which emerged from different …více
 

Klíčová slova

Karel Jaromír Erben Kytice Polednice Vodník překladatelské strategie interpretace Asejev Lifšic-Artemjeva Chesterman komparativní analýza mytologie recepce literárního díla překlad
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2025
Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: PhDr. Mgr. David Franta, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

KOSTRIKOVA, Margarita. Překlady vybraných balad z Erbenovy Kytice do ruštiny. Plzeň, 2025. bakalářská práce (Bc.). ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI. Fakulta pedagogická

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI, Fakulta pedagogická
Vázaný výtisk práce naleznete v Univerzitní knihovně ZČU, více na http://www.knihovna.zcu.cz/kvalifikacni-prace/
https://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=101240 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk se zaměřením na vzdělávání / Český jazyk se zaměřením na vzdělávání (maior) + Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání (minor)

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
Všechny práce