Germanismen in der tschechischen Sprache – Žaneta BAČÁKOVÁ

Abstract:

The aim of this work is to discover the use of Germanisms in the Czech language. Two magazines were used as a basis for this research, in which searches were conducted for Germanisms. The findings were consequently used to perform a quantitative analysis within the text corpus.The corpus based analysis subsequently found that the occurrence of adopted German words in the Czech language is not negligible and that some words of German origin are even preferred above their Czech equivalents, both in the colloquial as well as in the written language. …víceméně

Abstract:

Das Ziel dieser Arbeit ist es die Gebrauchshäufigkeit von Germanismen in der tschechischen Sprache festzustellen. Als Grundlage hierfür dienten zwei Zeitschriften, in welchen nach Germanismen gesucht wurde und diese weiter für eine mithilfe von Textkorpora durchgeführte quantitative Analyse dienten. Anhand der Analyse im Textkorpus konnte festfgestellt werden, dass die Germanismen in einer nicht unerheblichen Menge auftreten und dass manche Entlehnungen aus dem Deutschen sogar vor ihren tschechischen Äquivalenten bevorzugt werden. …víceméně