Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik

UVÍROVÁ, Kateřina

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses.cz

Theses yh0gph

Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik – Kateřina UVÍROVÁ

Kateřina UVÍROVÁ

Diplomová práce

Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik

Translation critique of German-Czech websites in the field of shading technology

Abstract:

This master's thesis analyzes and evaluates German-to-Czech translations of advertising texts on websites in the field of shading technology. The study focuses on the companies Isotra, Neva, and Climax. The evaluation is based on Skopos theory, which holds that the function of the source text should be preserved in the target language.

Abstract:

V rámci této diplomové práce je provedena analýza a hodnocení německo-českých překladů reklamních textů na webových stránkách v oblasti stínící techniky. Předmětem zkoumání jsou společnosti Isotra, Neva a Climax. Hodnocení vychází z teorie skoposu, podle níž by měla být v cílovém jazyce zachována funkce zdrojového textu.

Klíčová slova

kvalita překladu stínicí technika reklamní jazyk Skopos

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2026

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 24. 6. 2026
Vedoucí: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

UVÍROVÁ, Kateřina. \textit{Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2026. Dostupné z: https://theses.cz/id/yh0gph/.

@MastersThesis{UVIROVA2026thesis,
AUTHOR = "UVÍROVÁ, Kateřina",
TITLE = "Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik [online]",
YEAR = "2026 [cit. 2026-09-28]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Filozofická fakultaOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.",
URL = "https://theses.cz/id/yh0gph/",
}

@MastersThesis{UVIROVA2026thesis,
AUTHOR = {UVÍROVÁ, Kateřina},
TITLE = {Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik},
YEAR = {2026},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.},
URL = {https://theses.cz/id/yh0gph/},
URL_DATE = {2026-09-28},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = UVÍROVÁ
 | jméno = Kateřina
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik
 | url = https://theses.cz/id/yh0gph/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
 | rok = 2026
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2026-09-28
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

UVÍROVÁ, Kateřina. Übersetzungskritik deutsch-tschechischer Internetseiten im Bereich der Beschattungstechnik. Ostrava, 2026. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou nedostupné.

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie - Němčina pro překlad

Práce na příbuzné téma

Jazyk přesvědčování v reklamě
Tereza Dostálová
Jazyk přesvědčování v reklamě
Lucie Holubičková