Die Übersetzung von touristischer Werbung und Propagationstexter – Bc. Phuong Thao NGUYEN

Abstract:

This Diploma Thesis devotes to Translation of some of the advertising Texts from the City Waldkraiburg in Germany. The whole Thesis divides into two main Parts: the theoretical and the practical Part. The theoretical Part concentrates on the Advertisement and the Translation, specifies their Definition and explains the most important Notions, which relate to these Formulations. This Part makes significant theoretical Basis and Information, which are on principle important for the Translation of the Leaflets. The practical Part begins with the Analysis of the promotional Texts, which enables the Translator a deeper Taking up with the Texts. It researches their textually external and internal Factors. The Choice of the suitable translation Method follows. This Method will be central for the Translation of the advertising Texts. The complete Thesis leads to the Translation of the Leaflets. The last Chapter informs about the Progress of the Translation. …víceméně

Abstract:

Daná diplomová práce se věnuje překladu některých reklamních textů města Waldkraiburg v Německu. Celá práce se dělí na dvě hlavní části: teoretickou a praktickou část. Teoretická část se soustřeďuje na reklamu a překlad, vymezuje jejich definici a vysvětluje nejpodstatnější pojmy související s těmito výrazy. Připravuje důležitý teoretický podklad a poznatky, které jsou zásadně důležité při překladu prospektů. Praktická část začíná analýzou reklamních textů, která umožňuje překladateli hlubší seznámení s texty. Zkoumá jejich textově externí a interní faktory. Následuje výběr vhodné překladatelské metody, která bude stěžejní pro překlad reklamních textů. Celá diplomová práce směřuje k překladu samotných prospektů a o jeho průběhu pak informuje poslední kapitola. …víceméně