Dvě divadelní inscenace o Leni Riefenstahlové – Kamil BUBLÍK

Anotace:

Práce se zabývá komparací dvou inscenací hry autorské dvojice Valerie Schulczové a Romana Olekšáka Leni, které nastudovalo Slovenské národné divadlo v režii Valerie Schulczové (premiéra: 13. 12. 2013) a Divadlo v Řeznické v režii Viktora Polesného (premiéra: 23. 10. 2014) a jež jsou věnovány kontroverzní osobnosti německé fotografky a filmové režisérky Leni Riefenstahlové. Cílem práce je zjistit úpravy a odlišnosti v textu obou divadel, posouzení překladu Vilmy Cibulkové a posléze popis a vyhodnocení různých dramaturgicko-režijních výkladů obou inscenací. Práce se zabývá popisem výtvarného řešení jeviště a kostýmů, porovnáním hereckých výkonů se zaměřením na hlavní postavu Leni v podání Vilmy Cibulkové a Zdeny Studenkové, hudebních předělů a dalších složek. Ke komparaci obou inscenací je využito divadelního a televizního záznamu, dokumentace, fotografií, ohlasů a dalšího soupisu pramenů. …víceméně

Abstract:

The thesis deals with the comparison of two plays by authors Valerie Schulcz and Roman Oleksak Leni, performed by the Slovak National Theater and directed by Valerie Schulz (premiere: 13 December 2013) and the Řeznická Theater directed by Viktor Polesny (premiere: 23 October 2014). The plays are dedicated to the controversial figure of German photographer and film director Leni Riefenstahl. The goal is to identify modifications and differences in the two theaters' performances, present Mrs. Vilma Cibulková's assessment of the translation, and also reveal description and evaluation of different dramaturgical-directorial interpretations of both productions. The thesis also notes description of stage and costume artwork, comparison of actors' performances focusing on the main character Leni, performed by Vilma Cibulková and Zdena Studenková, musical partitions and other components. The comparison of both productions uses theatrical and television records, documentation, photos, responses, and other sources. …víceméně