L'adverbe de mani\`{e}re en tch\`{e}que et ses équivalents en français

Kateřina WRÓBLOVÁ

Bakalářská práce

Adverb of manner in czech and its equivalents in french

Abstract:

This bachelor thesis deals with the problematic of translating Czech adverbs of manner into French. It is divided into a theoretical and a practical section. The theoretical section is divided into three chapters. The first chapter deals with adverbs in the Czech grammar, in general. Although the second chapter also deals with adverbs in general, it is from the view of French grammar. In the third chapter of the theoretical section, we deal with the main difference between these two languages and for comparison we will use specific examples from the grammar of these two languages. The practical part is focused on analyzing the possible translation of the Czech adverbs of manner to French in the corpus of literary writing from French and vice versa. Based on the gained information we processed the results of this research. For creating the practical part of this bachelor thesis, the data from the theoretical part was used.

Abstract:

Ce mémoire de licence traite l'adverbe de mani?re en tch?que et ses équivalents en français. Il est divisé en partie théorique et en partie empirique. La partie théorique est divisée en trois chapitres. Le premier chapitre trait les adverbes généralement du point de vue de la grammaire tch?que. Le deuxi?me chapitre traite également des adverbes généralement, mais du point de vue de la grammaire française. Dans le troisi?me chapitre de la partie théorique, nous traitons de la principale différence entre les deux langues et pour la comparaison nous utilisons des exemples concrets que nous avons étudiés dans les grammaires tch?que et française. La partie empirique se concentre sur l'analyse des possibilités de traduction de l'adverbe tch?que en français dans le corpus d'?uvres littéraires traduites en français et l'inverse. Sur la base des informations obtenues, nous avons traité les résultats de notre propre recherche. Pour le traitement de la partie empirique de ce mémoire de licence, nous avons utilisé les connaissances de la partie théorique.

Klíčová slova

adverbe, adverbe de mani?re, traduction, InterCorp

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání