La traduction commentée d'un texte technique

Klára KOUTNÍKOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Technical Text

Abstract:

This thesis focuses on the translation and subsequent analysis of the technical text from the area of nanotechnologies. The first chapter presents initial text that was chosen for the translation. The second chapter includes the initial text and its translation to Czech language. Analytical part, which is divided into three chapters, follows. The translation is analyzed from stylistic, morphosyntactical, and terminological perspective. Appendix that contains glossary of terms and several terminological records is another fundamental part of the thesis.

Abstract:

Ce mémoire de master est consacré ? la traduction d'un texte technique du domaine de nanotechnologie, et son analyse ultérieure. Le premier chapitre présente le texte de départ choisi pour la traduction. Le deuxi?me chapitre comprend le texte de départ et sa traduction en tch?que. La partie analytique qui suit est divisée en trois chapitres. La traduction est au fur et ? mesure analysée d'un point de vue stylistique, morphosyntaxique et terminologique. Une partie importante du présent mémoire est également représentée par des annexes, ? savoir un glossaire des termes et plusieurs fiches terminologiques.

Klíčová slova

text technique, nanomatériau, terme, techniques de traduction

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi