Komentovaný preklad poviedky Concerto a la mémoire d'un ange Erica-Emmanuela Schmitta

Bc. Zuzana HRÍBIKOVÁ

Bakalářská práce

Translation with commentary of the short story Concerto a la mémoire d'un ange by Eric-Emmanuel Schmitt

Anotace:

Bakalárska práca sa zaoberá komentovaným prekladom poviedky Concerto a la mémoire d'un ange od francúzskeho spisovateľa Erica-Emmanuela Schmitta. V teoretickej časti sa práca venuje teórii prekladu, základným princípom a metódam prekladu. V stručnosti sa taktiež zaoberá životom a literárnou kariérou autora a načrtáva dej a témy prekladanej poviedky. Praktická časť, ktorá tvorí výraznú časť práce je založená na teórii prekladu a usiluje sa o vhodný preklad vybraných javov, ktoré demonštrujú štýl autora. Komentované javy taktiež reprezentujú isté problematické pasáže, ktoré sa pri preklade vyskytli.

Abstract:

Bachelor thesis deals with annotated translation of the short story Concerto a la mémoire d'un ange by French writer Eric-Emmanuel Schmitt. The theoretical part of the work focuses on the theory of translation, basic principles and methods of translation. The work also briefly deals with private life and literary career of the author and outlines a plot and themes of the translated story. The practical part, which forms a significant part of the work, is based on the translation theory and endeavour to produce a correct translation of selected parts that demonstrate the style of the author. Commented phenomena also represent some problematic passages that occurred in the process of translation.

Klíčová slova

teória prekladu, Eric-Emmanuel Schmitt, komentovaný preklad, Concerto a la mémoire d'un ange, prevod interpunkčných znamienok, preklad idiómov.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2016

Zveřejnit od: 22. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Kristýna Křeháčková

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzská filologie - Portugalská filologie